Home Editor's Pick Redbox set to close as DVD market withers in streaming’s shadow